« Sono gymnase » : différence entre les versions
ajout d'un lien inter |
|||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Cette doc a pour rôle de te donner les clés afin d’utiliser le système son que l’on déploie dans le gymnase de l’école. Cette doc ne retrace pas tout le fonctionnement du son, des enceintes ou d’un rack en général, elle spécifie le fonctionnement de notre système. Pour une bonne compréhension de ce qui va suivre, je t’invite à lire la | Cette doc a pour rôle de te donner les clés afin d’utiliser le système son que l’on déploie dans le gymnase de l’école. Cette doc ne retrace pas tout le fonctionnement du son, des enceintes ou d’un rack en général, elle spécifie le fonctionnement de notre système. Pour une bonne compréhension de ce qui va suivre, je t’invite à lire la page [[Enceintes|enceinte]], [[sono]] et [[rack sono]] avant celle-ci sinon tu ne comprendras tout simplement rien. | ||
Désolé pour les fautes d’orthographe mdrr | Désolé pour les fautes d’orthographe mdrr | ||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
* 2 mains '''HK audio L5 LTS ''' | * 2 mains '''HK audio L5 LTS ''' | ||
[[Fichier:TeteHK.png|TeteHK.png]] | [[Fichier:TeteHK.png|alt=TeteHK.png|vignette|314x314px|HK audio L5 LTS]] | ||
* 2 sub '''HK audio LSUB 4000''' | * 2 sub '''HK audio LSUB 4000''' | ||
[[Fichier:HK audio LSUB 4000 | [[Fichier:HK_audio_LSUB_4000.png|vignette|HK audio LSUB 4000]] | ||
* D’un<span class="c0"> rack sono | * D’un<span class="c0"> rack sono | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
== Les Mains == | == Les Mains == | ||
[[Fichier:TeteHK.png|alt=Vignette|centré|vignette|287x287px]] | |||
[[Fichier:TeteHK.png |Vignette]] | |||
Alors d’abord j’appelle ça les mains et non les têtes comme on le fait d’habitude car c’est le terme plus technique. On va le voir au fur et à mesure de la doc que en gymnase il va commencer à y avoir pas mal d’enceintes donc utilisons les bon termes pour chaque type d’enceintes. | Alors d’abord j’appelle ça les mains et non les têtes comme on le fait d’habitude car c’est le terme plus technique. On va le voir au fur et à mesure de la doc que en gymnase il va commencer à y avoir pas mal d’enceintes donc utilisons les bon termes pour chaque type d’enceintes. | ||
| Ligne 42 : | Ligne 41 : | ||
Elles sont composées en interne de 3 membranes de 8 pouces les une au-dessus des autres (comme un line array) pour les fréquences moyennes, ainsi que d’un driver à compression monté sur un guide d’onde pour les aiguës (comme un line array aussi). Le driver à compression est une technologie de membranes qui permet de sortir des très haut niveau d’aigues avec des membranes toutes petites, rien de plus a savoir. | Elles sont composées en interne de 3 membranes de 8 pouces les une au-dessus des autres (comme un line array) pour les fréquences moyennes, ainsi que d’un driver à compression monté sur un guide d’onde pour les aiguës (comme un line array aussi). Le driver à compression est une technologie de membranes qui permet de sortir des très haut niveau d’aigues avec des membranes toutes petites, rien de plus a savoir. | ||
[[Fichier:Mains_see_through.png|bordure|droite]] | |||
[[Fichier:Mains_see_through.png]] | |||
Je fais une petite explication du guide d’onde car c’est un élément extrêmement important. | Je fais une petite explication du guide d’onde car c’est un élément extrêmement important. | ||
| Ligne 51 : | Ligne 49 : | ||
</gallery> | </gallery> | ||
C’est un équipement qui se monte sur les tweeter (ou driver) des enceintes et qui permet de coupler des enceintes entre elles sans causer d’interférences. En effet, on va le voir juste après, on peut assembler ces enceintes entre elles. Le problème lorsqu’on fait ça sans guide d’onde, est que les tweeter des deux enceintes sont à une certaine distance l’un de l’autre et donc vont interférer entre eux (on percevra le son d’un des tweeter avant l’autre et donc décalage temporelle induit un décalage de phase = interférences destructrives/constructive bref du filtrage en peigne). | C’est un équipement qui se monte sur les tweeter (ou driver) des enceintes et qui permet de coupler des enceintes entre elles sans causer d’interférences. En effet, on va le voir juste après, on peut assembler ces enceintes entre elles. Le problème lorsqu’on fait ça sans guide d’onde, est que les tweeter des deux enceintes sont à une certaine distance l’un de l’autre et donc vont interférer entre eux (on percevra le son d’un des tweeter avant l’autre et donc décalage temporelle induit un décalage de phase = interférences destructrives/constructive bref du filtrage en peigne). | ||
[[Fichier:Propagation_line_array.png|centré|cadre]] | |||
[[Fichier:Propagation_line_array.png]] | |||
L’idée du guide d’onde est de créer une onde plane. En effet, si on créer une onde plane, dans ce cas il n’y aurait aucun problème d’interférence, les deux tweeters créerait une onde qui se superposerait parfaitement l’une à l’autre. | L’idée du guide d’onde est de créer une onde plane. En effet, si on créer une onde plane, dans ce cas il n’y aurait aucun problème d’interférence, les deux tweeters créerait une onde qui se superposerait parfaitement l’une à l’autre. | ||
| Ligne 58 : | Ligne 55 : | ||
Le guide d’onde arrive à faire ça en subdivisant la dispersion du tweeter dans plein de petits canaux qui vont restreindre la dispersion sphérique de l’onde et ainsi la canaliser en une onde plane (ou quasiment). | Le guide d’onde arrive à faire ça en subdivisant la dispersion du tweeter dans plein de petits canaux qui vont restreindre la dispersion sphérique de l’onde et ainsi la canaliser en une onde plane (ou quasiment). | ||
[[Fichier:Guide_d'onde_tweeter.png|vignette | [[Fichier:Guide_d'onde_tweeter.png|vignette]] | ||
C’est un peu compliqué je le conçois mais ce qu’il faut simplement retenir est que le guide d’onde permet de créer une onde plane à la sortie de l’enceinte, qui permet de coupler sans interférences une autre enceinte. Voilà s’en est fini pour les explications sur le guide d’onde. | C’est un peu compliqué je le conçois mais ce qu’il faut simplement retenir est que le guide d’onde permet de créer une onde plane à la sortie de l’enceinte, qui permet de coupler sans interférences une autre enceinte. Voilà s’en est fini pour les explications sur le guide d’onde. | ||
| Ligne 85 : | Ligne 82 : | ||
== Les subs == | == Les subs == | ||
[[Fichier:Sub_gymnase.png]] | [[Fichier:Sub_gymnase.png|centré|vignette|297x297px]] | ||
Les subs sont équipés d’une seule membrane de 18 pouces qui n’est PAS DANS L’AXE DE L’ENCEINTE. Elle est à 90 degrés par rapport à l’avant (elle pointe vers le côté). Ceci est très important pour nos setup cardioïdes.[[Fichier:Sub_gymnase_éclatée.png|vignette]] | Les subs sont équipés d’une seule membrane de 18 pouces qui n’est PAS DANS L’AXE DE L’ENCEINTE. Elle est à 90 degrés par rapport à l’avant (elle pointe vers le côté). Ceci est très important pour nos setup cardioïdes.[[Fichier:Sub_gymnase_éclatée.png|vignette]] | ||
| Ligne 103 : | Ligne 100 : | ||
* Une caisse de résonnance qui résonne dans les '''très basses fréquences''' (aux alentours de 40 Hz) | * Une caisse de résonnance qui résonne dans les '''très basses fréquences''' (aux alentours de 40 Hz) | ||
* Un évan qui résonne '''plus haut dans le sub''' (environ 80Hz) | * Un évan qui résonne '''plus haut dans le sub''' (environ 80Hz) | ||
[[Fichier:Chambre_de_compression_sub.png|sans_cadre]] | [[Fichier:Chambre_de_compression_sub.png|bordure|centré|sans_cadre]] | ||
De cette manière on obtient un sub très puissant dans les très basses fréquences pour faire vibrer nos tripes mais également avec beaucoup de punch. | De cette manière on obtient un sub très puissant dans les très basses fréquences pour faire vibrer nos tripes mais également avec beaucoup de punch. | ||
| Ligne 114 : | Ligne 111 : | ||
* D’un processeur | * D’un processeur | ||
* De deux amplis | * De deux amplis | ||
[[Fichier:Ampli_lab_gruppen_pd3000.png|bordure|droite|sans_cadre|231x231px]] | |||
Commençons par la pièce maîtresse : les amplis. On est parti sur 2 Lab Gruppen PD3000. | Commençons par la pièce maîtresse : les amplis. On est parti sur 2 Lab Gruppen PD3000. | ||
Pourquoi ce choix ? | Pourquoi ce choix ? | ||
| Ligne 136 : | Ligne 132 : | ||
Le processeur est un processeur '''Thomann FIR'''. | Le processeur est un processeur '''Thomann FIR'''. | ||
[[Fichier:Proco_thomann_fir.png|bordure|droite|sans_cadre|195x195px]] | |||
[[Fichier:Proco_thomann_fir.png| | |||
FIR signifie qu’il a des filtres qui n'impactent pas la phase du son. Ceci est important pour des line array lorsqu’on veut par exemple booster une certaine fréquence sur une seule des enceintes et pas les autres sans impacter la phase entre les enceintes, mais dans notre cas ça ne sert à rien donc on le laisse désactivé. | FIR signifie qu’il a des filtres qui n'impactent pas la phase du son. Ceci est important pour des line array lorsqu’on veut par exemple booster une certaine fréquence sur une seule des enceintes et pas les autres sans impacter la phase entre les enceintes, mais dans notre cas ça ne sert à rien donc on le laisse désactivé. | ||
| Ligne 154 : | Ligne 149 : | ||
'''CHAQUE ENCEINTE EST SUR UN CHANNEL D’AMPLIFICATION QUI LUI EST PROPRE.''' | '''CHAQUE ENCEINTE EST SUR UN CHANNEL D’AMPLIFICATION QUI LUI EST PROPRE.''' | ||
[[Fichier:Speakon_4_pts_orange.jpg|vignette]] | [[Fichier:Speakon_4_pts_orange.jpg|vignette|Câble powerkon, reconnaissable à son scratch orange]] | ||
Pour rappel de ce qui est dit dans la doc rack sono, nous utilisons ici des speakon 4 points (reconnaissable par leurs scratchs orange et ils sont rangés dans la flight élec). | Pour rappel de ce qui est dit dans la doc rack sono, nous utilisons ici des speakon 4 points (reconnaissable par leurs scratchs orange et ils sont rangés dans la flight élec). | ||
| Ligne 171 : | Ligne 166 : | ||
Pour installer les mains à la structure on utilise les attaches du constructeur, ainsi qu’une clampe sur la structure et des manilles. | Pour installer les mains à la structure on utilise les attaches du constructeur, ainsi qu’une clampe sur la structure et des manilles. | ||
<gallery | <gallery> | ||
Fichier: | Fichier:Accroche mains large.jpg | ||
Fichier: | Fichier:Accroche mains proche.jpg | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Ligne 179 : | Ligne 174 : | ||
On vient ensuite donner l’angle défini par les simulations via une sangle à cliquet qu’on crochète à l'arrière du main. A l’édition 2025 c’était 4° vers le bas, mesuré à l’aide… de la boussole de mon iphone ! | On vient ensuite donner l’angle défini par les simulations via une sangle à cliquet qu’on crochète à l'arrière du main. A l’édition 2025 c’était 4° vers le bas, mesuré à l’aide… de la boussole de mon iphone ! | ||
<gallery | <gallery> | ||
Fichier: | Fichier:Montage main gauche gymnase.jpg | ||
Fichier: | Fichier:Montage main gymnase droit.jpg | ||
</gallery> | </gallery> | ||
====Les subs==== | ====Les subs==== | ||
| Ligne 188 : | Ligne 183 : | ||
Donc on va se placer à lambda/4 à 60Hz soit (340m.s-1/60Hz)/4 = 1.43 m. On va donc espacer nos subs de 1.43m entre eux l’un derrière l’autre et c’est important d’être précis ! Pas au millimètre près on s’entend mais au centimètre je dirais. Bref le plus précis possible. | Donc on va se placer à lambda/4 à 60Hz soit (340m.s-1/60Hz)/4 = 1.43 m. On va donc espacer nos subs de 1.43m entre eux l’un derrière l’autre et c’est important d’être précis ! Pas au millimètre près on s’entend mais au centimètre je dirais. Bref le plus précis possible. | ||
<gallery | <gallery> | ||
Fichier: | Fichier:Positionnement sub gymnase.jpg | ||
Fichier: | Fichier:Positionnement sub gymnase rapproché.jpg | ||
Fichier: | Fichier:Positionnement sub gymnase mètre.jpg | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Ligne 199 : | Ligne 194 : | ||
==== Le front fill : ==== | ==== Le front fill : ==== | ||
[[Fichier:Positionnement_front_fill_gymnase.png| | [[Fichier:Positionnement_front_fill_gymnase.png|cadre]] | ||
Le front fill est simplement à placer au milieu, pile face au public, posé sur les praticables. Pareil le réglage de celui-ci est très important et est détaillé juste après. | Le front fill est simplement à placer au milieu, pile face au public, posé sur les praticables. Pareil le réglage de celui-ci est très important et est détaillé juste après. | ||
| Ligne 205 : | Ligne 200 : | ||
[[Fichier:Schéma_front_fill_et_mains.png|vignette|centre]] | [[Fichier:Schéma_front_fill_et_mains.png|vignette|centre]] | ||
= | ==Réglages du système == | ||
Ici on va attaquer du gros réglage. Qu’on s’entende bien on est pas non plus sur une scène de festival mais on commence à avoir beaucoup de concepts à mettre en pratique sur ce système. Beaucoup plus qu’en distenn/cafet. | Ici on va attaquer du gros réglage. Qu’on s’entende bien on est pas non plus sur une scène de festival mais on commence à avoir beaucoup de concepts à mettre en pratique sur ce système. Beaucoup plus qu’en distenn/cafet. | ||
Le but est qu’avec toutes les enceintes présentes, | Le but est qu’avec toutes les enceintes présentes, le tout sonne bien ensemble. Les mains mènent la danse. C’est le système principal à partir duquel toutes les autres enceintes vont se régler. Mais avant ça, on a toujours pas notre effet cardioïde sur les sub, donc commençons par faire ça. | ||
=== Effet cardioïdes sur les sub === | |||
On éteint toutes les enceintes et on ne laisse que les subs allumés. Le système cardioïde gradient en ligne se règle par l’arrière. | On éteint toutes les enceintes et on ne laisse que les subs allumés. Le système cardioïde gradient en ligne se règle par l’arrière. | ||
Le principe est le suivant : en se plaçant à derrière les enceintes, le premier sub (plus proche du public) émet un son, ce son va se propager jusqu’à atteindre le deuxième sub qui émet à son tour le même son avec un délai bien choisi pour que les deux ondes se superposent parfaitement. Une fois qu’on a atteint ce point de syncro, il suffit d’inverser la polarité d’un des deux subs afin d’être en parfait opposition de phase avec le premier et donc, d’annuler complètement le son à l’arrière. | Le principe est le suivant : en se plaçant à derrière les enceintes, le premier sub (plus proche du public) émet un son, ce son va se propager jusqu’à atteindre le deuxième sub qui émet à son tour le même son avec un délai bien choisi pour que les deux ondes se superposent parfaitement. Une fois qu’on a atteint ce point de syncro, il suffit d’inverser la polarité d’un des deux subs afin d’être en parfait opposition de phase avec le premier et donc, d’annuler complètement le son à l’arrière. | ||
Donc voilà la manip | Donc voilà la manip ''théorique'' : | ||
On place notre micro de mesure à l’arrière des sub, on envoie un bruit rose dans le premier sub (celui plus proche du public), on observe sa phase grâce à un logiciel comme | On place notre micro de mesure à l’arrière des sub, on envoie un bruit rose dans le premier sub (celui plus proche du public), on observe sa phase grâce à un logiciel comme '''open sound meter''' ([https://www.youtube.com/watch?v=NU3LaEc_zqc voici un tuto pour l’utiliser ]), on l’enregistre sur le graphe, puis on l’éteint. | ||
On allume maintenant le deuxième sub (celui le plus loin du public), on envoie du bruit rose et on aligne la phase de ce sub avec le précédent (qu’on avait enregistré) en ajoutant du délai (l’équivalent d’un quart de longueur d’onde ce qui correspond à 60Hz à environ 4ms) afin qu’ils soient parfaitement en phase. | On allume maintenant le deuxième sub (celui le plus loin du public), on envoie du bruit rose et on aligne la phase de ce sub avec le précédent (qu’on avait enregistré) en ajoutant du délai (l’équivalent d’un quart de longueur d’onde ce qui correspond à 60Hz à environ 4ms) afin qu’ils soient parfaitement en phase. | ||
| Ligne 229 : | Ligne 218 : | ||
Maintenant tu inverses la phase d’un des sub (tu as un bouton sur le processeur en cliquant sur gain puis en cliquant sur la molette) afin d’avoir l’effet cardioïde dans le bon sens. | Maintenant tu inverses la phase d’un des sub (tu as un bouton sur le processeur en cliquant sur gain puis en cliquant sur la molette) afin d’avoir l’effet cardioïde dans le bon sens. | ||
''En pratique'' il y a peu de micro qui sont capable de capter des fréquences aussi basse et notre micro de mesure n’en est pas capable. Tu vas donc rien voir sur tes graphes. Donc soit tu choppes un micro qui est capable de mesurer des fréquences basses (aka des micros de grosses caisses) ou alors tu fais ton réglage à l’oreille (ce que je te conseille c’est plus rapide). Tu te mets derrière les subs, tu inverses la phase d’un des deux subs et tu balances un signal sinusoïdal pur de 60Hz. Tu mets environ 4ms de délais sur le sub arrière et tu ajustes jusqu’à avoir le plus d’annulation à l’écoute. | |||
Ok on a déjà fait un bon morceau 😮💨 | Ok on a déjà fait un bon morceau 😮💨 | ||
=== EQ général du système === | |||
Maintenant qu’on a tous nos éléments (les mains, les sub en cardioïde et le fill), on va tous les régler ensemble. Ce système se règle comme un système point source. | Maintenant qu’on a tous nos éléments (les mains, les sub en cardioïde et le fill), on va tous les régler ensemble. Ce système se règle comme un système point source. | ||
Donc on repart à zero, on éteint tout et on allume | Donc on repart à zero, on éteint tout et on allume '''un seul des deux''' mains et les sub. On fait notre EQ du système pour avoir une réponse plate, mais… en quel point ? | ||
C’est une question importante à se poser car comme on est ici sur des distances bcp plus grandes il va falloir définir à quelle distance de la scène on veut un réglage « idéal ». Pour ça, ça sera du cas par cas. Une soirée étudiante ? Les gens vont s’amasser à l’avant donc on fera le réglage proche des barrières. Un Fest Noz ? Les gens prennent toute la place donc on va faire le réglage plutôt au milieu du gymnase. | C’est une question importante à se poser car comme on est ici sur des distances bcp plus grandes il va falloir définir à quelle distance de la scène on veut un réglage « idéal ». Pour ça, ça sera du cas par cas. Une soirée étudiante ? Les gens vont s’amasser à l’avant donc on fera le réglage proche des barrières. Un Fest Noz ? Les gens prennent toute la place donc on va faire le réglage plutôt au milieu du gymnase. | ||
| Ligne 249 : | Ligne 233 : | ||
Dans tous les cas, là où vous décidez de faire votre réglage sera l’endroit où vous placez votre micro de mesure (bien sûr dans l’axe du main allumé). | Dans tous les cas, là où vous décidez de faire votre réglage sera l’endroit où vous placez votre micro de mesure (bien sûr dans l’axe du main allumé). | ||
=== Réglage du front fill === | |||
Une fois que votre EQ principal est fait, on passe au fill. Le fill est important car il est indispensable mais il peut faire v’la de la merde si vous le réglez mal. Donc comment on s’y prend ? | Une fois que votre EQ principal est fait, on passe au fill. Le fill est important car il est indispensable mais il peut faire v’la de la merde si vous le réglez mal. Donc comment on s’y prend ? | ||
Et bien comme son nom l’indique, c’est un fill, donc il est là pour | Et bien comme son nom l’indique, c’est un fill, donc il est là pour remplir un espace qui ''n’est pas couvert par les mains''. Donc il ne doit servir '''qu’à ajouter les fréquences manquantes'''. | ||
En premier lieu, il faut simplement placer son micro pile entre les deux mains face aux barrières avec le | En premier lieu, il faut simplement placer son micro pile entre les deux mains face aux barrières avec le fill éteint et juste mesurer les fréquences manquantes avec un bruit rose. Ça sera surtout des aiguës car ce sont les principales fréquences concernées lorsqu’on est pas dans la zone de couverture d’une enceinte. | ||
Ensuite on va allumer le fill et mettre un coupe bas là où ça manque d’aigus. Ce coupe bas sera normalement beaucoup plus haut en fréquence que ce que l’enceinte peut fournir et c’est normal (~ | Ensuite on va allumer le fill et mettre un coupe bas là où ça manque d’aigus. Ce coupe bas sera normalement beaucoup plus haut en fréquence que ce que l’enceinte peut fournir et c’est normal (~500Hz). On ne veut pas foutre le bazard d’interférences avec des fréquences moyennes/basses provenant du fill alors qu’il n’y en a pas besoin ! | ||
Ensuite il suffit simplement de rééquilibrer avec un EQ le fill pour avoir une réponse plate avec un bruit rose en entrée. | Ensuite il suffit simplement de rééquilibrer avec un EQ le fill pour avoir une réponse plate avec un bruit rose en entrée. | ||
| Ligne 265 : | Ligne 249 : | ||
Et là vous allez me dire : mais quoiii il raconte n’imp ce mec si on fait ça on va créer des interférences avec les mains parce qu’ils ne seront plus en phase. Alors déjà t’auras tjr des interférences, pour encore et toujours la même raison, c’est que les fill et les mains ne sont pas au même endroit, donc suivant ou tu te trouves ta phase relative aux deux enceintes ne sera pas la même. Et le fill ne couvre pas la même zone que les mains (le son du fill sera vite atténué par la foule et ne débordera que peu sur la zone des mains) donc il y a peu de zone d'interférence. | Et là vous allez me dire : mais quoiii il raconte n’imp ce mec si on fait ça on va créer des interférences avec les mains parce qu’ils ne seront plus en phase. Alors déjà t’auras tjr des interférences, pour encore et toujours la même raison, c’est que les fill et les mains ne sont pas au même endroit, donc suivant ou tu te trouves ta phase relative aux deux enceintes ne sera pas la même. Et le fill ne couvre pas la même zone que les mains (le son du fill sera vite atténué par la foule et ne débordera que peu sur la zone des mains) donc il y a peu de zone d'interférence. | ||
=== Niveau et limiteurs === | |||
Et la t’as enfin fini bravo 👏. Tu fais juste ton niveau général à 100dB (les potards des amplis à ¾ devraient suffire) et tu mets tes limiteurs et on est bon😮💨😮💨😮💨🤒 | Et la t’as enfin fini bravo 👏. Tu fais juste ton niveau général à 100dB (les potards des amplis à ¾ devraient suffire) et tu mets tes limiteurs et on est bon😮💨😮💨😮💨🤒 | ||
| Ligne 275 : | Ligne 259 : | ||
* Etape 3 : Tu EQ ton front fill et si t’as le temps tu lui mets 1 ou 2ms d’avance sur les mains | * Etape 3 : Tu EQ ton front fill et si t’as le temps tu lui mets 1 ou 2ms d’avance sur les mains | ||
* Etape 4 : Tu fais ton niveau et tu mets tes limiteurs comme d’hab | * Etape 4 : Tu fais ton niveau et tu mets tes limiteurs comme d’hab | ||
---- | |||
Compte une bonne ½ journée pour faire tout ça (3h/4h) | |||
== Les améliorations possibles == | |||
= | |||
Si plus tard on a envie d’améliorer ce système, c'est possible. Si on en ressent le besoin, on peut tout à fait rajouter une paire de sub et un espace à été laissé exprès dans le rack pour un ampli en plus. | Si plus tard on a envie d’améliorer ce système, c'est possible. Si on en ressent le besoin, on peut tout à fait rajouter une paire de sub et un espace à été laissé exprès dans le rack pour un ampli en plus. | ||
| Ligne 287 : | Ligne 268 : | ||
Luca Manunta | Luca Manunta | ||